1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 prosim 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 Nisem vedel. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Dante, prosim. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Dante. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Dante, prosim. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Nisem hotel ubiti tvojega sina. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 To mi ne pomaga veliko, ali je 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 Ne, ne, ne, ne, Dante. Dante, ne. prosim ne 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Moraš mi verjeti. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Dante, ne, prosim. Ne, ne, ne! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Dante. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Prosim, Dante. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 št 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Ne zapletaš se z moško družino. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Ne zapletaš se z moška družina! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Ne zapletaš se z moško družino. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Vau! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 Vau. Jebec. 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 - Dobro jutro, Tommy. - Dobro jutro, šef. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Dobro jutro, šef. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Živjo, Tone. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Ta armaturna plošča ugotovil? 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 misliš interaktivni voznikov zaslon 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 da neki bedak nisi programiral pravilno? 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 ja 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Joj bratec poglej mojo novo vožnjo, kaj? 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Daj no, Tony, gremo se peljati. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Počakaj, da slišiš ta ropot motorja. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 -Kje si ga dobil? -Kaj? 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 "Kje si ga dobil, Bobby?" 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Bog, zveniš tako kot oče. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Daj no, Tony, greva. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Pojdi na vožnjo z mano. Potem ti bom povedal. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 nikamor ne grem v tem avtu s teboj. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Tukaj imam kar nekaj opraviti. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Daj no, stari, tik za vogalom. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Dovolil ti bom celo voziti. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 v redu Tik okoli bloka. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Bravo, Tony. 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 ja v redu 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Poskusi, da ne boš scal tvoje hlače, v redu? 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Hu-hu-hu-hu! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Počasi, Bobby. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Nočem je opraskati na njen prvi dan. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Samo sedite. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Poglej, bratec. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Ne moreš živeti naprej tako nepremišljeno. 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Seveda, oče. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Preverite to. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Ho-ho-ho-ho-ho! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 v redu Kje si ga dobil? 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Ah, nehaj me razbijati, človek! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Vzemi nazaj. Nismo več otroci, Bobby. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Ne moreš nadaljevati isto sranje 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 in naj pospravim tvoje zmešnjave. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Utrujen sem od tega. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 Veš kaj? Samo enkrat, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Želim si, da bi imel vse kot ti, Tony. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Misliš vse to mi je bilo pravkar dano? 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Delal sem svojo rit za vse kar imam. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Pojma nimaš kako je 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 biti tvoj zajebani mlajši brat. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 Ne, nič nisem naredil nikoli ni bilo dovolj dobro. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Oh, nehaj s tem, Bobby. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 -Če bi samo... -Samo -- samo kaj? 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 ja Kar naprej. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Predavaj mi, kot vedno. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Samo vrni nas v garažo. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Tvoji prijatelji? 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 Počakaj. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 -Kaj za vraga je narobe s tabo? -Samo počakaj. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 Kaj imaš ste se zapletli? 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 nič. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Samo ne maram slediti, je vse. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Oh, zaradi tebe nas boš ubil. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 sranje! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Jebiga! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Aah! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Zbudi ga. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 Dobro jutro, princeska. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Nekateri fantje imajo radi ženske. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Nekateri imajo radi droge, nekateri pa moč. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Vedi, kaj imam najraje na svetu? 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 denar 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 in tisti Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 Oh, sranje. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Sranje je prav. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Tako sem razburjen ko me ljudje kradejo. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Kje je Bobby? 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Misliš sranje ki je vozil avto? 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Prišli bomo do njega čez minuto. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, kajne? 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 Tako to deluje. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 Ko ljudje nekaj vzamejo od mene, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Polnim jih 100x cena tega, kar so vzeli. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Tisti mali lepotec ti in tvoj nizkotni brat uničen 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 je bil 280.000 $. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Uh, ch-ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 28 milijonov dolarjev! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Predvidevam, da nimaš toliko denarja. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Prav ste uganili. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Odveži mu roke. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Vidiš, kako lepa je? 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 To je moč. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 vzemi. Začuti moč. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Ne maram orožja. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Rekel sem, vzemi. - Vzemi. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 vzemi. Ne bodi tak slabec. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 Prazen je, idiot! Oče vse to hrani raztovorjeno. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Daj nazaj. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 vidiš? 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 En klik, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 in zmanjšal bom tvoje stanje za 90 %. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Ali imamo stavo? 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Naredi to. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Še zadnje besede? 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 ja 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Potegnite prekleti sprožilec. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Pok! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 čestitke 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 Živel si. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Zdaj si samo še meni dolžan 2,8 milijona dolarjev. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Kje je moj brat? 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Poplačaj bratov dolg, in kmalu ga boš videl. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Kako naj sploh vem ga imaš? 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Verjetno se je vrnil v garaži. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 Odpri ga. 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Želite več dokazov? Uho, prst? 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Kako me pričakuješ zbrati toliko denarja? 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Imam službo zate ki lahko počisti vaš dolg. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Ampak bodimo jasni. Če tega ne storiš, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Tvojega brata bom ločil kot goveja stran. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Bodite tukaj jutri ob 10.00. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Spravi ga od tod. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 Kaj je tako pomembno sploh o tem tipu? 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Za to delo potrebujem zunanjega sodelavca, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 zato nočem povzročiti vojne. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Če ta tip zmore kar mislim, da zmore, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Znebim se svojih težav brez sledi moje vpletenosti. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 In če umre? Eh. 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Očka, moral bi spati. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 imaš popolnoma prav, moral bi. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Nazaj spat, srček. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 Dobro jutro, očka. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Jutro, sonček. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 -Hočeš zajtrk? -Mwah. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Ne, hvala. poberem nekaj iz restavracije. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 V redu, no, um, moramo iti. Odložil bom Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 v redu Hvala, Sarah. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Adijo, očka. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 V redu, tukaj je ena vroča čokolada. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 ja 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Hej, objem. Običajno? 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 Ne, samo bom danes si privošči skodelico kave za na pot. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 Malo se mi mudi. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 Vem, da ni nobenega mojega posla, ampak -- 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 Ne, ni. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Glej, res mi je žal. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Samo ukvarjati se z veliko prav zdaj. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Seveda, Tony. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Zakaj torej hitenje? 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Imam velik sestanek Moram priti. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 No, upam, da bo dobro. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 ja 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 Jaz tudi. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Odpri vrata. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Kar naprej. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Hmm. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 Točen. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Upal sem, da ne bomo te moram priti iskat. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Tukaj je lokacija mehiške tolpe. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 Ti ljudje preprodajajo ljudi pri mladih dekletih, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 veliko risanje neželene pozornosti. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Prepričajte jih, naj vzamejo svojo dejavnost drugje. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Sliši se enostavno. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Potrebujete pištole? 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Oh, ja. Ti jih ne maraš. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 No, ti fantje to počnejo. Zato upam, da se lahko boriš. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 ja v redu sem. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 kaj nameravaš, G. Repo Man? 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Jebeš hočeš, domov? 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 ah 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 To je napad. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Hej, hej, hej. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Pojdi ven. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 Premakni se! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Detektiv Boswell zahteva varnostno kopijo. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Sem že na lokaciji. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Ali govorite angleško? 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Jebec. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Tukaj ste končali. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Comprende? 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 ja 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Pošljite rešilca na 1700 Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Prav tako vodite plošče 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 B-L-K-B-T-T-Y. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 kopirati? 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 ooh Fant, slabo izgledaš. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Ja, hvala. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 lahko pomagam 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Imate 2,8 milijona dolarjev? 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 2,8 milijona dolarjev? prekleto 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 oprosti. Slaba šala. v redu sem 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Poslušaj, Tony. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 vse težave kmalu minejo. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 Svetloba dneva bo spet zasijalo. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 Luč na koncu tunela ni vlak. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Kje dobiš te stvari? 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Starodavni kitajski filozof. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Ime mi je bilo Jackie Chan. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 -Hej, šef. -Hej, Gia. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Misli, da lahko daš, uh, Betty, si lahko danes privoščiš? 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Vsekakor. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Dal bom to malo damo nekaj pozornosti danes. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Živjo, Eduardo. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Res te cenim vztrajati vsa ta leta. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Moj oče te je imel res rad. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 Veliko mi pomeni. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Varujem te, otrok. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Živjo, očka. - Očka! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Hej, sonček. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 Razmišljal sem na poti domov. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Nismo imeli dopusta čez nekaj časa. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Če bi lahko šla kamor koli v svet, kamor si želel iti, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 kam bi šel 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 kjerkoli? 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 -Um... -Disneyjev svet! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 To je super odgovor, sonček. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Moral bi se iti pripraviti za posteljo zame. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 V redu, očka. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Očka, si v redu? 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 ja 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 Na čem delaš? 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Hm, elektrokemični detektorji. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Veš kaj o tem? 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 res ne. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Ja, mislil sem. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Je vse v redu? 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 ja Malo poglej trgovino namesto mene. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Moram se ukvarjati s nekaj stvari. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 Kdaj je moj dolg plačan? 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Samo sprosti se. Ti povem kdaj. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 Najbolj neumni pankerji v mestu prodajajo usrane droge, 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 obogatena s fentanilom. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 Vse ubija. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 Neumno. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Pravilo numero uno v poslu, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 ne ubijaj svojih strank. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Poženi jih, nato pa zažgi. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 V redu, dame, čas je, da gremo. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 Pohitite. Nimam cel dan. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Teh ne bo treba. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Tony Minetti. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Kdo ste vi, gospod? 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 nekdanji vojak, nečastna odpustna sodba. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Hmm. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 Ne sešteva se. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 Kaj delaš, Tony? 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Tako me je skrbelo zate ko si prejšnji dan odšel. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Nisi mislil, da bom jedel kje drugje, kajne? 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 In me tako varal? 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Dojenček, kaj se dogaja? 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 Vem, da praviš to ni moja stvar, 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 ampak res me skrbi zate. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Bobby je pogrešan. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 V težavah je. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 In zdaj me ima zavezan v njegovo godljo. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Bobby vedno najde pot zabresti v težave. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Neki tip, ki ga Dante ima, si ga želi da mu naredim nekaj uslug 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 preden izpusti Bobbyja. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Dante, kriminalni šef? 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 Ali ga poznate? 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 Vem zanj. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Slišim govor, veš? 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Tony, to so slabi ljudje. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Moj bivši je bil prav tak kot on. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 In če je to ena stvar Naučila sem se biti s kretenom, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 je, da ne bodo nikoli biti zadovoljen. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Tukaj. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Želim, da vzameš to. 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 To je dodaten ključ do mojega mesta če boš kdaj rabil kam. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 -V redu? -hvala. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 ja 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 hej 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Ne skrbi zame. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 v redu bom. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 Dober večer, Sheryl. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Detektiv Boswell. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 Kaj vam lahko prinesem, detektiv? 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 Kaj pa čeden Hennessy 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 in malo pogovora? 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 Pogovor bo treba počakati. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 -Malo sem zaposlen. - Bom kratek. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 Kaj mi lahko poveste o Tonyju Minettiju? 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 WHO? 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Tvoj prijatelj Tony. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Pravkar sem te videl govoriti z njim. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Oh, ta tip? on... Bil je samo še ena stranka, 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 Detektiv. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 Spraševal sem se, kaj počne vaša stranka 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 družiti se z nekom kot Albert Costello? 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Ne vem kdo je to. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 Imenuje se Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Se to zdi zvonec? 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 On je največji kriminalni šef od Al Caponeja dalje. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 žal mi je Prepričan sem Ne vem kdo je to. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Torej ne veš kdo je al capone? 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Ne vem, kdo je Dante. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 Razumem 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 No, če kaj žargoni tvoj spomin, karkoli, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 samo pokliči me, Sheryl. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 kul? 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 To je 10 dolarjev. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Kaj pa 20 za tvoje težave? Obdrži drobiž. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Hej, šef. Prinesel sem ti kavo. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Oh. Hvala. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Torej, uh, kdaj boš mi dovoli, da res zagrenem Bettyno igro? 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 o čem govoriš 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Uh, delal sem nekaj raziskav. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Raziskovanje? 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Našel sem nekaj zelo kul nadgradnje za Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 -Poslušam. -Torej, z večjim zaslonom, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 povečati procesor, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 bomo maksimirali izhodne ravni 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 in res dovoli Betty razmišljati in se odzivati na nori ravni. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Želim narediti Betty bolj inteligenten, kaj? 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Mm-hmm. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Tony Minetti? 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Daj mi minuto. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 ti lahko pomagam? 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Detektiv Boswell. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 No, nimam kakršne koli naloge ali citate. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Prepričan sem, da vse moje parkiranje vstopnice so plačane v celoti, torej -- 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Rekel sem, detektiv Boswell, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 ne vegaška avtocestna patrulja. Ne delam vstopnic. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Ste se družili z nekaj zelo slabih ljudi v zadnjem času. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 ne vem kaj o katerem govoriš. 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Ne veš kaj si spravi se v to, Tony. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Sem na tvoji strani. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Ampak če mi ne poveš kaj nameravaš, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Ne bom tako popustljiv na vaši naslednji službi. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Me čutiš? 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Ja? 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 ja 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 Kaj je s smislom nujnosti? 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Potrebujem te, da vzameš ven Terry Steinhaus. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Živi v 2017 Ulica Millwood. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Ga vzeti ven? Zakaj? 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Ni vaša naloga, da sprašujete zakaj. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Nisem morilec, Dante. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 Bobbyjevo življenje je odvisno od tega. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Če morate vedeti, bil je moj računovodja. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Poneverjal je denar od mene. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Razstreli mu preklete možgane. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Oh, ja. Ne uporabljaš orožja. Uporabite palico, cev, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 perje, vseeno mi je. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Samo pokliči me, ko bo končano. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Moram videti Bobbyja. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Opravi svoje delo, potem boš videl svojega brata. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Imaš nekaj jajc. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Vau. Dvignite pogled. 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Mislim, da si ga pravkar udaril v orehih. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 očka, Z mami sva ti pripravili večerjo. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Živjo draga. Ste imeli dober dan? 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 Jaz sem samo vesel, da sem doma. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Je končano? 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Ne bom ubil tega tipa za vas. 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 Ali ste pozabili naš dogovor? 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Zavedaš se, da je tvoj brat življenje je v mojih rokah, kajne? 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 Naj naredim to popolnoma prekleto jasno. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 Končal sem. 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 -Hej! -Če narediš karkoli Bobbyju, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 boš iskal čez ramo 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 za ostalo tvojega prekletega življenja. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Pusti ga, pa bom ugotovil način za poplačilo dolga. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Oba odideva. Takšen je dogovor. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Cesar, vzemi posadko in ustreli Tonyjevo hišo. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Ampak ne zajebavaj se z družino. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Očka, rešili smo te nekaj pokovke. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Spakirajte kovčke. Moramo iti. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Oprosti, ljubica. ti si moral mi boš zaupati, prav? 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Sarah, spusti se! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 -Očka! -Sonček? 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 očka! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 sonček? 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Sarah! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 Oh, moj bog. št. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 dihaj dihaj Ostani z mano, Sarah. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 dihaj Samo še naprej dihaj. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 Oh, moj bog. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Ostani z mano, Sarah. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Sara. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Sara. Sara. Oh, moj bog. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 Pohitite! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 št. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Sonček, ne! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 sonček! ne! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 Očka prihaja! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Sonček, ne! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 ne! ne! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 Pusti me! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 Oh! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Tony, oprosti. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Detektiv, to morate videti. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Kmalu bo vojna. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Si poskrbel za to? 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Oh, ja. Ja, končano je. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Ja, dobro, Cesar. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 Nisem ti povedal da bi ubil njegovo prekleto družino! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Samo ne zajebavaš se z moško družino! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Rekel sem, da ustreli njegovo hišo. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Poglejte, kako se to zaplete stvari zame? 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Ta tip nima česa izgubiti. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Samo ne zajebavaj se z moško družino. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Marko, prva napaka ubijal svoje hčere. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 Drugi je bil, da so ga pustili živeti. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Zdaj pa pojdi tja, poišči ga, in dokončaj, kar si začel! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 o bog, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 po čigavi milosti 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 verniki so odšli bo našel počitek. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 o Gospod, 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 tolaži tiste, ki žalujejo 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 in jih vzdrževati 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 z upanjem na večno življenje. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Pojdimo v miru. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Si videl Tonyja? 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 Ne, nisem, ampak... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ... se bo pojavil ko je dober in pripravljen. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Mi sporočiš ko bo pripravljen? 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 seveda. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Tukaj. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Poskusite. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 hvala 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Eh, drži se. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Nekaj ​​dni me ni bilo. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Samo poskušam razmišljati razlog za nadaljevanje življenja. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Hmm. Ste že ugotovili enega? 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 št. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 Kaj če ti dam enega? 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 Nikoli ti nisem povedal o mojih starših, Holmes. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Stara sem bila 18 let. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Moja mama in oče sta šla domov iz trgovine z živili na vogalu, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 in, uh, vedno so bili, vedno drži za roke. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Mislim, tudi v hiši, včasih bi se držali za roke. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Hodili so domov z vogalne tržnice 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 ko dva mlada prasca wannabe gang bander. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 pasji sinovi 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 potrkala po špeceriji iz maminih rok. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 In moj oče, veš, mačo, 112 let, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 poskušal ga je ustaviti in, uh... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 Ti ničvredni kurbini sinovi izpraznili puške vanje. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 Prav tam so izkrvaveli na pločniku. 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Uf. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 To sranje vidim vsak dan. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 Še vedno živim v istem stanovanje so naredili, 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 moleč jih dve mali podgani 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 pasji sinovi mi bo prekrižal pot. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Močan si, Tony, vendar moraš ohraniti vero. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Veš kaj se zgodi ko izgubiš vero? 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Ti si samo izgubljena duša. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Usmeri vso to jezo in vse to sovraštvo. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Borite se proti zlu na tem svetu. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 dihaj Ostani z mano. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 Se me spomniš? 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 Nehaj! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Prvo vprašanje. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 Imate kakšno idejo kako izgleda? 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Nosil je pulover s kapuco. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Kakšne barve je bil pulover s kapuco? 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 -Si videl še kaj? -Ne. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Se spomniš še česa? 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Mi lahko kaj daš? 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Počakaj. Hm, vozil je avtovleko. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Registrska tablica? Kakšne številke? 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Poglej, če se spomniš karkoli drugega, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 ni važno kako pozno, samo pokliči me, v redu? 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Cenim vašo pomoč. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Poskušal je ubiti Ivana kar na prostem. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Neumni prasec. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Ta problem je ne gre stran. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 No, detektiv, če ne bi vedel bolje, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Rekel bi, da me zalezujete. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Ali tega ne prepovedujejo zakoni? 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Ni zakona proti kavi in pogovor, Sheryl. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Črno brez smetane, prosim. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Evo, ena kava. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Hvala. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Tony je v resni nevarnosti. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 Pojma nima proti čemu se spopada. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Poskušam mu pomagati, Sheryl. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 Kaj hočeš od mene? 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Rad bi vedel, zakaj je se je pomešal z Dantejem? 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Tony tukaj ni slab človek. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Razumem. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Ampak on je tam zunaj delati sranje slabega tipa. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 No, ali ne bi bil tam zunaj delati sranje slabega tipa 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 če je nekdo umoril vaši otroci? 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 On je en človek proti vojski. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, on ne imeti priložnost. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Zdaj lahko vzameš to kakorkoli želite. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Sem zaveznik, ne sovražnik. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Vem več kot ti in Tony. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 Boksaj me nikomur ne koristi. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 Delaš kar hočeš s to informacijo. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Ampak naslednjič boste vsi več zasebnih pogovorov, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 deli, kar sem delil. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 Lepo te je videti, Sheryl. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Kreten. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 hej Kaj za vraga počneš? 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Tony? 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Glej, Tony, oprosti. Ni bila moja ideja. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Nisem vedel, da jih bo ubil, prisežem 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Oprosti, Tony, Nisem vedel! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Kako dolgo? 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Samo nekaj let. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Bil sem v temi, Tony. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Dante, on -- on mi je pomagal. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 Dal mi je delo. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Zdaj sem mu povedal, kaj bil si hudoben, on pa ... 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 potreboval je samo zunanjega človeka urediti nekaj stvari namesto njega. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Moje deklice, Bobby. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 Niso smeli da se poškoduješ, Tony. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Ubil je mojo družino. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 Bili so tudi moja družina. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Jaz sem tvoja prekleta družina. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 Ko sem te potreboval, bil si preveč zaposlen 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 biti vse vsem drugim razen meni. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 Kaj naj bi storiti, Tony? huh 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Prosila sem te, da mi pomagaš. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Poskušal sem te očistiti. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 No, nisi dovolj se potrudi! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Gospod vojaški heroj, dober oče, dober sin! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Pravkar si jih zaprl, in pustil si me tam, da zgnijem! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 - Oh, Bobby -- -Potreboval sem te, Tony. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 In ko si bil izključen biti velik človek, velik junak, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 bil sem doma, čiščenje posteljne posode našega očeta. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Ja, bil sem edini tam zanj, ko je umiral. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 In veš kaj mi je govoril 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 vsak prekleti dan? 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 »Zakaj ne moreš biti bolj podoben Tonyju?" 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 Klofuta v moj prekleti obraz. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Dal ti je vse. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Njegov tovornjak Betty, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 ni mi pustil niti centa. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Imel sem samo tvojo sliko ob njegovi postelji, ko je umrl! sama! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Torej me hočeš ubiti, Tony? 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 ja Naredi, kar moraš. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 Nič nisem dobil vseeno živeti. 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 žal mi je 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Tudi meni je žal, Tony. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Naj ti pomagam poskusiti da to popravim. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Dante. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Če želite raniti Danteja, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 enega moraš odvzeti stvar, ki jo ima najraje, denar. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Potrebujem te, da zapišeš naslove in imena 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 vseh njegovih podjetij. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Mislim, da samo pomeni eno stvar. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Vojna. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 In če pomislim, da se je trudil da te uporabijo za preprečevanje vojne. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Ups. 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Potrebujem te, da greš na varna hiša z Eduardom. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 Ne. Tony, grem s tabo. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Ne potrebujem nikogar drugega biti poškodovan zaradi mene. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Ja, ampak jaz sem tisti 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 kdo je to zajebal na prvem mestu. 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 ne! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Počuti se kot doma, Bobby. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 Mi casa es su casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Pojdi ven. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Zdaj! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Hej, kdo za vraga si ti? 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 v redu 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Za vas imam lepo presenečenje. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 Čas je za zabavo. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Aah! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 Kaj delaš tukaj? Ste v redu? 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Če se mi kaj zgodi, Želim, da bo zate poskrbljeno. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Zapustil ti bom garažo. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 Kaj? 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 Verjetno ni nič. Samo pravim - 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Nočem te slišati govori takole. 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Ta detektiv, prihajal je naokoli 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 in postavlja vprašanja o tebi. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Pravi, da si v nevarnosti. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Tony, karkoli načrtuješ - 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 hej 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 Skoraj je konec. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 Gospod Dante, lepo te je videti. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Imamo dogovor. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 ti lahko pomagam s čim, srček? 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Premakniti se moramo. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Baraba je vzela 4 milijone dolarjev iz mojih rok. 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Ivan, hočem te da obiščem Tonyjevo garažo. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 Se me spomniš? 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 Kar počneš, ne bo vrni svojo družino, Tony. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 imam dovolj da te zdaj popeljem v središče mesta. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Ne bom tega naredil. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Dante je umoril mojega partnerja. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Dneve ga je mučil. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 prosim 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 In potem poslal mene njegovo krvavo značko kot opozorilo. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Aah! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 Tudi jaz hočem, da odide. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 Kaj pa zdaj? 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 To je vse, kar oddelek ima o Danteju 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 in celotna ta operacija. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Povsod ima oči, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 moj oddelek, sodišča, ulice, kar hočete. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Nisem sovražnik. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Vse boš v redu. Imamo te. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 On je samo otrok. Poskrbi zanj. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 On je nor. Ne bo odnehal dokler ne boš mrtev. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Zdaj večina ljudi bi pobegnil iz mesta 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -po slišanem nekaj-- -Nisem večina ljudi. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Tony? 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Naspi se. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 Lahko noč, detektiv. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 Slišim se kot prekleto podrta plošča. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Hočem tega tipa mrtvega. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Naj jaz uredim to. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Sam ga bom ubil če moram. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Ne moreš nadaljevati s tem. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 Bojim se zate. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Ti boš daj mi nočne more. 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Čeden si, ko se smejiš. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Moral bi se pogosteje nasmejati. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Marco. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Naredi to hitro. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 V redu, šef. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Samo pojdi in sedi. Dobil bom imaš malo vode, prav? 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 seveda. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Bi rad, da vstopim? 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 Ne, Dimitrij. To sem razumel. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 Potrebovali bomo velika torba za telo. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Adijo, Tony. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 sranje 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Kje je Marco? 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 -Kje je Marco? -Marco je velik fant. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 Sam bo poskrbel zase. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 Kaj je tako smešno? 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 Narkoman. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Tony vas bo vse pobil. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 To bomo še videli. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 hej 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 si v redu 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 ja 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 Hotel sem te vprašati ista stvar. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Kako je tvoja glava? 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 boli 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 Tako da. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Res bi mi bilo všeč da se očistijo. 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 seveda. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 Kopalnica je na koncu hodnika. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Hvala. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Potrebujem te, da prideš preverit nekaj zunaj v garaži. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Vemo, da ste jih imeli grob odsek. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Vemo tudi kaj nameravate narediti. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Vse na tvojem seznamu, šef človek. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Dodali smo ime in še nekaj dodatkov. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 hej 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Dal ti bom Cliff Notes. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Tony, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 vedno si bil kot sin zame. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Hvala, Eduardo. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Otroke je treba varovati, veš 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Zdaj mi je uspelo da dam čip v Betty 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 da lahko spremljam vsak tvoj gib. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Bom poslušal in gledal preko satelita. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Zdaj, če kaj potrebuješ, sploh karkoli, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 samo tapnite to slušalko. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Živjo, Tony. Imam darilo zate. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Bobby, pozdravi svojega brata. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Če želite videti tvoj brat živ, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 nocoj pridi k meni. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 Bilo mi je v čast poznavanje vsakega od vas. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Želim se ti zahvaliti za vse, kar ste storili zame. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Zdaj ste vsi moja družina. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 družina 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 družina 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 družina 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 družina 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 družina 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 grem s teboj 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Bojni način. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Bojni način aktiviran. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Ustreli jih! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Jebiga! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Sprostite se. Je neprebojno. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Eduardo, sva v redu? 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Pripravljeni, ko ste vi! gremo! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 Oh! To je moje dekle. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Gori, srček, gori! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 V redu, Betty. Puške gor. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Mislil sem, da nisi uporabil orožja. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 Obljubil sem svoji mami Nikoli ga ne bi držal. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Drži enega? 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 Razumem 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 Ti prasec. 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Všeč mi je bila ta majica. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Eduardo. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 - Malo pomoči tukaj? - V redu, ja. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Naredimo to. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Ni tako slabo za fanta ki ne strelja s puškami. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Pojdi poišči Danteja. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 Tukaj mi je dobro. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 Lahko noč, princeska. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Aah! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Skrajni čas je bil, kreten. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Čakal sem cel dan za to. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Kje je Dante? 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Nimam časa za to sranje. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Kje je Dante? 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 v redu 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Hočeš plesati? 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Sovražim ples. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Ste mislili, da bi lahko samo vstopiti sem in me ubiti? 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Prekleti idiot. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Ubil si mojo družino. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Ubil tvojo družino? 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Ti prekleti kreten. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Ne ubijam otrok, razumeš? 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Prekleto si skočil preden si pogledal! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Ti si tako neumen prasec. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Dobro si naredil, bratec. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Zdaj pa gremo domov. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Tony? 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Tony! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 Oh, moj bog. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 -Živ si. -Ja. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 ja 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 Konec je. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 Konec je. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 očka! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 očka! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Hvala. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 Vabljeni. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 To je bil majhen dotik in pojdi nekaj časa, ampak... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 očitno vzgajaš pacienta in močno deklico. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Kje je bila? 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 detektiv, to moraš videti. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Ima utrip. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Morali smo jo obdržati v izolacijo zaradi njene zaščite. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Pazi se, Tony. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Dober človek si, detektiv. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Želim te predstaviti nekomu. 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 To je Sheryl. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 zdravo 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Lepo te je spoznati. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 gremo